1
00:00:00,960 --> 00:00:03,520
(SUENA EL TELÉFONO)
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,360
¡Oye! Hola, Arnold.
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,400
(IMITANDO A JOSH) ¡"Arnold"! ¿Es Arnoldo?
4
00:00:07,480 --> 00:00:08,720
-¡Oye, Arnold!
-Josh, compré demasiadas compras.
5
00:00:08,800 --> 00:00:11,000
Y no quería llamar a un taxi
por una tarifa tan corta,
6
00:00:11,080 --> 00:00:12,200
y no sabía qué hacer.
7
00:00:12,280 --> 00:00:14,240
Entonces tomé el tranvía a casa.
8
00:00:14,560 --> 00:00:15,880
JOSH: (AL TELÉFONO) ¿Robaste un carrito?
9
00:00:16,080 --> 00:00:17,920
Cállate, no robé un carrito.
10
00:00:18,840 --> 00:00:21,560
Bueno, esto es...
Este es un comportamiento decepcionante.
11
00:00:21,640 --> 00:00:24,600
Escucha, fue tan ruidoso
y humillante y horrible.
12
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
Cuando llegué a casa, mi papá dijo
13
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
Los carros son todos eléctricos.
y rastreable hoy en día.
14
00:00:29,160 --> 00:00:32,080
-Bueno, eso simplemente no es cierto, ¿verdad?
-¿No es así?
15
00:00:32,160 --> 00:00:34,520
No lo sé, él es mi papá.
Estoy acostumbrado a confiar en él.
16
00:00:34,800 --> 00:00:37,720
El padre de Arnold piensa en los carritos.
Son todos eléctricos y rastreables.
17
00:00:37,960 --> 00:00:39,120
¡No!
18
00:00:39,200 --> 00:00:42,120
-Oh, pero tal vez. Tal vez.
-Él se asustó, luego yo me asusté.
19
00:00:42,200 --> 00:00:45,000
Y ahora tengo que tomarlo
todo el camino de regreso.
20
00:00:45,080 --> 00:00:46,280
¡Cuéntale sobre las gallinas!
21
00:00:46,360 --> 00:00:48,560
Arnold, simplemente déjalo.
Simplemente deshazte del tranvía.
22
00:00:48,640 --> 00:00:49,800
-¡No, no podría!
-¡Déjalo, Arnold!
23
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
¿Qué pasa si alguien ve?
24
00:00:51,080 --> 00:00:52,320
Nadie te está mirando.
25
00:00:52,440 --> 00:00:53,640
Podrían mirar. Podrían mirar.
26
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Arnold, ¡será tan estimulante!
¡Solo déjalo!
27
00:00:55,720 --> 00:01:00,000
Simplemente deja de caminar, déjate llevar y vete a casa.
28
00:01:00,400 --> 00:01:03,120
-¡Báñate!
-No puedo, José.
29
00:01:03,680 --> 00:01:06,680
-Voy a contar contigo.
-¡No! Bueno. Sí. Bueno.
30
00:01:06,880 --> 00:01:09,240
-Cinco, cuatro...
-Oh, Dios.
31
00:01:09,760 --> 00:01:12,280
-No, no.
-...tres, sí, dos, uno...
32
00:01:12,360 --> 00:01:15,480
(TRAQUETE)
33
00:01:17,160 --> 00:01:18,760
Arnold, todavía puedo oírlo.
34
00:01:20,680 --> 00:01:21,960
-(TRAQUETE)
-(PERRO LADRA)
35
00:01:26,200 --> 00:01:27,640
-JOSH: ¿Qué está pasando ahora?
-¡Lo dejé!
36
00:01:28,480 --> 00:01:31,040
¡Estoy corriendo! ¡Estoy corriendo!
¡Lo dejé! ¡Estoy corriendo!
37
00:01:31,120 --> 00:01:32,800
-¡Lo hiciste!
-¡Sí!
38
00:01:32,880 --> 00:01:35,280
-¡Victoria!
-¡Nunca me había sentido tan vivo!
39
00:01:35,640 --> 00:01:36,680
(JADEO)
40
00:01:43,800 --> 00:01:45,160
-Está bien.
-Hecho.
41
00:01:46,040 --> 00:01:47,240
(CONTINÚA JADEANDO) Listo.
42
00:01:47,320 --> 00:01:49,080
Entonces, no respondiste a ninguno de mis mensajes de texto.
43
00:01:49,200 --> 00:01:51,680
Decidí dejar de enviarlos
porque me estaba avergonzando.
44
00:01:51,760 --> 00:01:53,360
¡No! ¡Lo lamento! No, no eres tú.
45
00:01:53,440 --> 00:01:55,080
Yo sólo... tuve exámenes.
46
00:01:55,160 --> 00:01:56,760
¡Invítalo a ver las gallinas!
47
00:01:56,840 --> 00:01:58,000
JOSH: ¿Qué vas a hacer esta noche?
48
00:01:58,080 --> 00:01:59,840
En pánico porque la policía
Seguirá el carro.
49
00:02:00,440 --> 00:02:02,160
¿Y te gustaría venir?
y mira nuestras gallinas?
50
00:02:02,240 --> 00:02:03,760
Estamos recibiendo pollitos.
51
00:02:03,920 --> 00:02:06,160
Dile que si dice que no, le diré.
su padre lo que ha estado haciendo.
52
00:02:06,320 --> 00:02:08,200
Pero me dijiste que solo querían ser amigos,
53
00:02:08,280 --> 00:02:12,520
Así que tal vez vengas a mi casa.
por la noche no es una gran idea.
54
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
No sé si puedo. Yo soy...
55
00:02:15,760 --> 00:02:17,800
Vale, sí, sí. Vendré a cenar.
56
00:02:17,880 --> 00:02:18,960
¡Sí!
57
00:02:21,040 --> 00:02:24,440
Bueno, va a ser
una cena deprimente para mi,
58
00:02:24,520 --> 00:02:27,120
sabiendo que estás sentado ahí
deseando poder darle un beso gay,
59
00:02:27,200 --> 00:02:28,520
pero no estás permitido.
60
00:02:30,200 --> 00:02:32,680
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro...
61
00:02:32,840 --> 00:02:34,960
♪ Ooooh, ooh ♪
62
00:02:35,040 --> 00:02:38,000
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
63
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
♪ Ooooh, ooh ♪
64
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
65
00:02:42,320 --> 00:02:43,800
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
66
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
67
00:02:46,200 --> 00:02:48,280
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
68
00:02:48,360 --> 00:02:50,320
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
69
00:02:50,400 --> 00:02:52,280
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
70
00:02:52,360 --> 00:02:55,160
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
71
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
72
00:02:57,320 --> 00:02:59,040
♪ Dejaré algo mejor atrás
Estaré bien ♪
73
00:02:59,120 --> 00:03:00,720
-Gracias por la cena.
-Oh sí.
74
00:03:00,800 --> 00:03:02,360
Gracias. Gracias por venir.
75
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
Bueno.
76
00:03:13,640 --> 00:03:15,840
-¿Se fue?
-Sí.
77
00:03:16,200 --> 00:03:18,080
¿Por qué estarías de acuerdo?
¿Ser solo amigos de él?
78
00:03:18,160 --> 00:03:19,360
Sólo estaba tratando de ser educado.
79
00:03:19,440 --> 00:03:20,960
¡Nadie quiere ser amigo!
80
00:03:21,040 --> 00:03:22,280
Todo el mundo lo sabe, ¿no?
81
00:03:22,360 --> 00:03:23,480
Tienes razón, sí.
82
00:03:23,560 --> 00:03:25,280
ya tengo un amigo
¿Y a dónde me llevó eso?
83
00:03:25,360 --> 00:03:27,840
-¡Gané esas entradas para el Cirque du Soleil!
-Exactamente.
84
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Me duelen los sentimientos.
85
00:03:33,200 --> 00:03:34,440
Lo siento.
86
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
Simplemente no me di cuenta de que tenías sentimientos.
87
00:03:41,080 --> 00:03:42,360
Estoy teniendo pesadillas.
88
00:03:43,360 --> 00:03:46,120
¿Es esta una excusa para pasar el rato?
¿Porque te sientes rechazado y solo?
89
00:03:46,320 --> 00:03:48,160
-¡Tuve pesadillas!
-¿Qué quieres que haga?
90
00:03:48,480 --> 00:03:49,560
Quiero dormir aquí.
91
00:03:50,400 --> 00:03:52,640
-Podrías dormir en el suelo.
-Bueno.
92
00:04:07,800 --> 00:04:09,320
¿Se acabaron tus pesadillas?
93
00:04:09,720 --> 00:04:11,440
Acaban de ser reemplazados
por estar furioso
94
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
que no me dejarías
duerme en tu cama.
95
00:04:13,000 --> 00:04:14,400
No seas desagradecido.
96
00:04:14,520 --> 00:04:16,760
En realidad no es como tú
Te molestaste por mí.
97
00:04:17,160 --> 00:04:19,400
No puedo masturbarme ahora por tu culpa.
98
00:04:19,920 --> 00:04:20,960
¿Ibas a hacerlo?
99
00:04:21,520 --> 00:04:24,000
No, pero me has quitado la libertad.
100
00:04:28,920 --> 00:04:32,240
Esto... esto de aquí,
lo que estamos haciendo aquí,
101
00:04:32,720 --> 00:04:35,160
Es lo más solitario que he hecho en mi vida.
102
00:04:35,480 --> 00:04:38,040
durmiendo contigo
Es más solitario que estar solo.
103
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
Entonces regresa a tu habitación.
104
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
¿Con todos los monstruos? No, gracias.
105
00:04:44,080 --> 00:04:46,760
¿No crees que Arnold
tal vez un poco molesto?
106
00:04:46,840 --> 00:04:49,240
No, obviamente no creo eso.
107
00:04:49,320 --> 00:04:51,040
No me gusta.
108
00:04:51,560 --> 00:04:53,960
Pero eso no importa,
Porque no tengo que salir con él.
109
00:04:54,840 --> 00:04:58,080
Oh, es un niño tan asustado.
110
00:04:58,160 --> 00:05:00,560
Es tan frágil e inseguro.
111
00:05:00,640 --> 00:05:02,600
Pero mira, te gusta.
112
00:05:02,680 --> 00:05:04,880
y, ya sabes,
No podemos elegir quién nos gusta.
113
00:05:05,000 --> 00:05:06,280
Y parece que le gustas.
114
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
Y mira, ya sabes, todos tenemos problemas.
115
00:05:08,800 --> 00:05:10,920
así que tal vez sea bueno para ti
trabajar en algo como esto.
116
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
Yo solo... ¿Por qué coquetea contigo?
117
00:05:13,720 --> 00:05:15,440
¿Y luego no quieres seguir nada?
118
00:05:15,680 --> 00:05:17,280
Entonces, tal vez sea por sus problemas,
119
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
o tal vez...
120
00:05:19,080 --> 00:05:22,400
Tal vez no le importe lo suficiente
sobre ti para siquiera molestarte.
121
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Entonces, ¿por qué no simplemente
¿Encontrar a alguien más fácil que eso?
122
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
Nunca conozco gente nueva que me guste.
123
00:05:28,200 --> 00:05:30,240
¿Cuándo fue la última vez?
conociste a una nueva persona y pensaste,
124
00:05:30,360 --> 00:05:32,800
"Oh, Dios, eso es interesante.
¡Lo que acabas de decir!"
125
00:05:33,200 --> 00:05:34,560
Bueno, eso es porque
¡Eres demasiado quisquilloso!
126
00:05:35,640 --> 00:05:37,600
No. Lo estoy llamando.
127
00:05:37,680 --> 00:05:40,120
No, es demasiado difícil, Josh.
Sólo creo que deberías seguir adelante ahora.
128
00:05:40,760 --> 00:05:41,880
No puedes llamarlo.
129
00:05:42,040 --> 00:05:43,240
¡Lo estoy llamando!
130
00:05:43,920 --> 00:05:47,680
Arnold, Josh cree que no podemos
Nombra una de las gallinas Beyonce.
131
00:05:47,760 --> 00:05:49,040
¡Sí, es una blasfemia!
132
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
-¿Cómo llamas a las otras gallinas?
-Adele y Shakira.
133
00:05:51,440 --> 00:05:53,680
Beyonce es demasiado buena
para ser agrupado con Shakira.
134
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Bueno, no puedes no nombrar a una Beyonce.
135
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
¡Tiene razón, José! Sabes que tiene razón.
136
00:05:57,840 --> 00:05:58,960
Vale, sí, lo sé, lo sé.
137
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
solo quería asegurarme
Lo hablamos correctamente.
138
00:06:02,680 --> 00:06:05,680
-¿Tienes pho vegetariano?
-Sí, tofu.
139
00:06:05,760 --> 00:06:07,840
-Entonces tiene caldo vegetariano.
-Sí.
140
00:06:07,920 --> 00:06:11,080
Erm, sólo... ¿No hay carne en el caldo?
141
00:06:11,160 --> 00:06:13,160
-Sin carne.
-Lo tomaré entonces.
142
00:06:13,760 --> 00:06:16,440
TOM: Realmente no confiaste
Había pho vegetariano.
143
00:06:16,520 --> 00:06:19,040
Si, bueno, a veces
Lo sacan en caldo de pollo.
144
00:06:19,120 --> 00:06:21,520
"Ellos"! "Ellos"?
145
00:06:22,120 --> 00:06:24,760
-¿Quiénes son "ellos"?
-Sí, Arnold, ¿quiénes son "ellos"?
146
00:06:25,080 --> 00:06:27,360
Sólo... ellos, ¿vale?
147
00:06:27,760 --> 00:06:30,640
-Arnold, ¿puedo hacerte una pregunta?
-Sí.
148
00:06:31,120 --> 00:06:32,280
¿Eres racista?
149
00:06:32,360 --> 00:06:33,800
(AMBOS RISAS)
150
00:06:34,000 --> 00:06:36,480
-Tom, ¿puedo hacerte una pregunta?
-Sí.
151
00:06:37,200 --> 00:06:39,720
¿Por qué no tienes amigos?
¿Aparte de Josh?
152
00:06:39,840 --> 00:06:40,920
(RISAS)
153
00:06:41,880 --> 00:06:44,080
Mira, Arnoldo.
Vivo con muchos arrepentimientos.
154
00:06:44,160 --> 00:06:46,040
¡No! ¡Di algo agradable, Tom!
155
00:06:46,280 --> 00:06:47,560
¡Estoy tratando de cortejar a esta perra!
156
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
No has respondido la pregunta.
157
00:06:49,280 --> 00:06:50,960
¡Me encantan los asiáticos! Mucho.
158
00:06:51,120 --> 00:06:54,600
-Probablemente demasiado, en todo caso.
-¡Vaya! ¡Oh! (RISAS)
159
00:06:54,760 --> 00:06:57,240
Hola. ¡Oh! Delicioso.
160
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
-Gracias.
-Gracias.
161
00:06:59,640 --> 00:07:01,840
-Gracias.
-Gracias.
162
00:07:02,000 --> 00:07:03,800
Esto es lindo. (RISAS)
163
00:07:10,120 --> 00:07:11,160
-Tienes que irte, ¿sí?
-Sí.
164
00:07:11,240 --> 00:07:12,640
¿Sí? ¿Vas a ir? ¡Oh!
165
00:07:12,720 --> 00:07:15,040
¡Oh! ¡Dios mío!
166
00:07:18,440 --> 00:07:20,320
Sabes que tengo como un dormitorio entero.
167
00:07:20,400 --> 00:07:22,040
-No puedo. No puedo.
-¡Está ahí!
168
00:07:31,960 --> 00:07:33,040
Adiós.
169
00:07:33,560 --> 00:07:34,800
Adiós.
170
00:07:35,640 --> 00:07:36,960
Hola, Juan.
171
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
¿Crees que si fueras un niño de verdad,
saldrías conmigo?
172
00:07:40,480 --> 00:07:41,560
Por supuesto que lo harías.
173
00:07:42,520 --> 00:07:44,040
Simplemente no lo sé
¿Qué más tengo para ofrecer, vale?
174
00:07:44,120 --> 00:07:46,640
Le he preparado tantas cenas.
Cenas vegetarianas.
175
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
Siento que todo lo que he estado haciendo
desde que nos conocimos
176
00:07:48,400 --> 00:07:50,600
es berenjena salada y palpéala
con una toalla de papel,
177
00:07:50,760 --> 00:07:53,160
y él todavía...
Todavía no quiere tener sexo conmigo.
178
00:07:53,280 --> 00:07:55,720
Sí, ¿qué cree que es esto?
¿Una novela de Jane Austen?
179
00:07:55,840 --> 00:07:57,040
Quizás sea frígido.
180
00:07:57,400 --> 00:08:00,480
(SUSPIRA) No, ha tenido mucho sexo.
Tanto sexo con tantos chicos.
181
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
-¿En realidad?
-Mmm-hmm.
182
00:08:02,720 --> 00:08:04,600
Tiene ansiedad.
Probablemente no se trata de ti.
183
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
Bueno, eso es lo que dice.
184
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
Me parece una excusa conveniente
no tener sexo con alguien
185
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
Porque crees que son asquerosos.
186
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
-Oye, no eres asqueroso.
-Eres hermosa.
187
00:08:12,240 --> 00:08:14,280
-Como un colibrí.
-Como un caballito de mar bebé.
188
00:08:15,280 --> 00:08:18,280
Eres como tocar
el interior de una borla de cortina.
189
00:08:18,480 --> 00:08:21,440
-Como el rastro del caracol de Harry Styles.
-Bueno.
190
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Apuesto a que tú también tienes un pene encantador.
¿sabes?
191
00:08:23,640 --> 00:08:26,760
Como, bien proporcionado,
sombrerito robusto y alegre.
192
00:08:27,120 --> 00:08:29,880
-Eres como la democracia.
-¿De verdad crees que no soy asqueroso?
193
00:08:30,120 --> 00:08:32,120
(RISAS) Oh, no, sólo estaba fingiendo.
194
00:08:32,200 --> 00:08:33,400
Sí, no soy un experto.
195
00:08:34,640 --> 00:08:37,080
-¡Para mí todos ustedes lucen iguales!
-Vamos.
196
00:08:39,120 --> 00:08:41,200
-Tengo algo que decirte.
-Espero que sean elogios.
197
00:08:41,880 --> 00:08:44,280
-Odio las berenjenas.
-¿Berenjena? ¡Te encantan las berenjenas!
198
00:08:44,440 --> 00:08:47,240
Tiene la textura de las babosas.
¿Por qué la gente no puede ver esto?
199
00:08:47,320 --> 00:08:48,680
¡Pero eres vegetariano!
200
00:08:48,960 --> 00:08:50,920
No, Josh, hemos estado
por ahí tres veces.
201
00:08:51,080 --> 00:08:52,600
-¡Tres veces!
-No. ¡Creo que es así!
202
00:08:52,680 --> 00:08:54,600
es un callejón sin salida
con una condescendiente estatua de conejo.
203
00:08:55,040 --> 00:08:57,400
¡Se supone que los setos son bonitos!
¿Por qué se vuelven topiarios contra nosotros?
204
00:08:57,480 --> 00:09:00,000
Vete a la mierda, condescendiente estatua de conejo,
¡no me conoces!
205
00:09:00,080 --> 00:09:03,440
No, Josh, necesito que lo reconozcas.
que escuchaste que odio la berenjena.
206
00:09:03,520 --> 00:09:05,120
Te has comido mi berenjena al menos dos veces.
207
00:09:05,200 --> 00:09:06,280
-¡Dos veces!
-¿Dos veces?
208
00:09:06,360 --> 00:09:08,720
-¡Sí, lo sé!
-Dios, realmente te debo gustar.
209
00:09:08,800 --> 00:09:10,480
Vale, bueno, solo estaba siendo educado.
210
00:09:10,560 --> 00:09:13,160
Sí, bueno, podrías prepararme la cena.
Podrías organizar fechas.
211
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
¿Por qué siempre tengo que llamarte?
perseguirte?
212
00:09:15,600 --> 00:09:16,920
No quiero que te acerques demasiado
213
00:09:17,000 --> 00:09:18,800
y luego darse cuenta
En realidad no soy tan simpático.
214
00:09:18,880 --> 00:09:20,160
¡Vaya!
215
00:09:20,680 --> 00:09:23,760
-¡Vaya!
-¡No, no vamos a parar!
216
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
Esto se nos está subiendo a la cabeza.
Necesitamos salir de aquí.
217
00:09:25,840 --> 00:09:27,600
Es como el Torneo de los Tres Magos.
218
00:09:27,680 --> 00:09:29,880
Seguramente yo puedo decidir
si eres simpático.
219
00:09:30,640 --> 00:09:32,240
No estoy listo para ser vulnerable por ti.
220
00:09:32,600 --> 00:09:35,440
¡Vaya! Guau. ¿Esto es todo?
221
00:09:35,800 --> 00:09:37,080
¡Esto es todo!
222
00:09:37,560 --> 00:09:39,120
-¡Victoria!
-(GRITOS)
223
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
(AMBOS RISAS)
224
00:09:41,880 --> 00:09:43,680
¡Está bien! ¡Organizaré la próxima cita!
225
00:09:44,920 --> 00:09:48,040
ARNOLD: Oh, Dios. Oh Dios,
He cometido un error.
226
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
JOSH: (RISAS) No,
Definitivamente no has cometido un error.
227
00:09:50,240 --> 00:09:51,800
Hace un momento,
Pensé que esto era hermoso,
228
00:09:51,880 --> 00:09:53,880
pero verte aquí ahora
me ha hecho darme cuenta
229
00:09:53,960 --> 00:09:55,440
que tal vez sea demasiado.
230
00:09:55,520 --> 00:09:58,680
-Oh, es mucho.
-Sí. Sí, es mucho. ¿No es mucho?
231
00:09:58,760 --> 00:09:59,960
¿Esto por el laberinto?
232
00:10:00,040 --> 00:10:02,320
Yo... no estoy listo para serlo.
vulnerable para ti.
233
00:10:02,400 --> 00:10:03,600
No, no quiero hablar de eso.
234
00:10:04,680 --> 00:10:07,280
¿Estás pensando que tal vez vamos a
¿Tienes sexo aquí por primera vez?
235
00:10:07,960 --> 00:10:09,120
No sé.
236
00:10:09,280 --> 00:10:12,200
Es sólo que esto es exactamente
cómo se imaginan las chicas de 16 años
237
00:10:12,280 --> 00:10:13,680
van a perder su virginidad.
238
00:10:13,760 --> 00:10:14,920
¡Cállate!
239
00:10:18,080 --> 00:10:21,640
Eso es todo, ¿no? creo que estamos
Voy a tener sexo por primera vez.
240
00:10:21,800 --> 00:10:23,400
-Está bien, sólo necesitas...
-Déjame...
241
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
¡Me pregunto cómo irá! (RISAS)
242
00:10:26,080 --> 00:10:28,640
(INTRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN DE tarareo)
243
00:10:28,960 --> 00:10:33,200
♪ Bésame en el crepúsculo lechoso
244
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
-¡Ven aquí!
-♪ Shwing, shwing...
245
00:10:35,520 --> 00:10:38,000
(CANTA INDISTINCTAMENTE)
246
00:10:38,200 --> 00:10:40,960
♪ Tú usas la camisa
y usaré ese vestido
247
00:10:41,040 --> 00:10:44,200
-♪ Vaya, bésame
-(RISAS) ¡Está bien!
248
00:10:44,280 --> 00:10:46,160
♪ Justo debajo del crepúsculo lechoso...
249
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
(RISAS)
250
00:10:53,040 --> 00:10:54,120
¿No quieres tener sexo?
251
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
Sí. es todo lo que he sido
pensando en siempre.
252
00:10:56,400 --> 00:10:58,440
Es sólo que, por el momento,
¿Qué está consumiendo mi mente?
253
00:10:58,520 --> 00:11:00,600
Así es como alimentaste estas luces.
254
00:11:00,680 --> 00:11:01,840
-¡Baterías!
-¿Baterías?
255
00:11:19,000 --> 00:11:22,400
-Me dirás si no estás bien, ¿sí?
-Sí, está bien. Está bien.
256
00:11:27,400 --> 00:11:28,960
No. No, creo que deberías estar arriba.
257
00:11:29,120 --> 00:11:31,080
No quiero, como...
No quiero explicar...
258
00:11:31,160 --> 00:11:32,880
Está bien.
259
00:11:36,920 --> 00:11:39,760
-¿Está bien?
-Está bien, sí, sólo...
260
00:11:40,280 --> 00:11:42,240
Nunca me preguntes si está bien
durante el sexo otra vez, ¿sí?
261
00:11:42,320 --> 00:11:43,360
(RISAS) Está bien, trato.
262
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
¿Vas a dormir en mi casa?
263
00:12:13,280 --> 00:12:16,200
Sabes que no puedo. mis padres
Hará tantas preguntas.
264
00:12:16,440 --> 00:12:18,080
Está bien, está bien.
265
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
-Tal vez decirles que eres gay, ¿sí?
-No.
266
00:12:21,760 --> 00:12:23,480
Está bien, está bien.
267
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
¡Mmm! Delicioso.
268
00:12:33,000 --> 00:12:35,400
CLAIRE: Entonces, tuve sexo con ese tipo
con quien me arrepentí de haber vuelto a tener relaciones sexuales.
269
00:12:35,480 --> 00:12:37,640
Arnold y yo finalmente tuvimos sexo.
y fue simplemente fantástico.
270
00:12:37,720 --> 00:12:39,640
-Fue muy divertido.
-¿Es divertido?
271
00:12:39,720 --> 00:12:41,560
Sí, muy divertido. Realmente talentoso.
272
00:12:41,800 --> 00:12:44,240
Mientras tanto, Tom señaló a su jefe.
273
00:12:44,760 --> 00:12:47,240
-¿Qué?
-¿Se lo estamos diciendo a la gente?
274
00:12:47,320 --> 00:12:49,400
-Aparentemente.
-¿Era un bebé?
275
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
No, no un bebé. ¿Es un bebé?
276
00:12:52,080 --> 00:12:54,360
Sí. Pero también es el peor.
277
00:12:54,520 --> 00:12:56,360
El sexo fue muy divertido
pero ahora estoy enloqueciendo
278
00:12:56,440 --> 00:12:58,200
que tal vez sea una mala elección, ¿sabes?
279
00:12:58,280 --> 00:13:00,160
Quizás me llené.
Quizás sea la elección equivocada.
280
00:13:00,240 --> 00:13:02,280
No es una mala elección.
Conozco malas decisiones.
281
00:13:02,360 --> 00:13:04,040
He tomado malas decisiones.
He sido una mala elección.
282
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Sí, Tom, ¿por qué señalaste al jefe?
283
00:13:06,240 --> 00:13:08,560
-No fue mi intención.
-¿Qué, te caíste?
284
00:13:08,720 --> 00:13:10,280
Ha estado coqueteando conmigo durante semanas.
285
00:13:10,360 --> 00:13:11,720
Me dijo que estaba enamorada de mi cerebro.
286
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
-AMBOS: ¿Qué?
-Soy muy divertido cuando estoy en el trabajo.
287
00:13:14,720 --> 00:13:17,520
Él seguía diciendo cuánto amaba a mi
tetas una y otra vez, y lo odié.
288
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
Cuando estoy con él,
Supongo que me siento menos solo
289
00:13:20,280 --> 00:13:22,880
pero luego, al día siguiente,
Es como un impuesto a mi soledad.
290
00:13:23,360 --> 00:13:24,560
Creo que sobre todo me estoy volviendo loco
291
00:13:24,640 --> 00:13:26,800
porque si bien tengo confianza
Arnold me hace feliz
292
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
simplemente no estoy seguro
él me hace, como, el más feliz.
293
00:13:29,200 --> 00:13:31,120
¿Sabes lo que se necesita?
ser el mas feliz?
294
00:13:31,200 --> 00:13:32,760
Estás versando al Dalai Lama.
295
00:13:34,160 --> 00:13:37,680
Mientras tanto, el jefe de Tom tiene marido.
y dos niños pequeños.
296
00:13:38,120 --> 00:13:39,320
¿Es esa la primera vagina?
alguna vez habías tocado
297
00:13:39,400 --> 00:13:40,640
¿De ahí han salido niños?
298
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Er, supongo. Sí.
299
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
-¿Cómo te sentiste? ¿Diferente?
-¡No!
300
00:13:45,800 --> 00:13:48,440
simplemente no estoy seguro
Cuánta felicidad merecemos.
301
00:13:49,160 --> 00:13:50,240
No mucho.
302
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
Creo que si alguien supiera
lo que estaba pasando en mi cabeza,
303
00:13:53,880 --> 00:13:55,960
Sería imposible que les agradara.
304
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
¿Puedes decirme algunas cosas que piensas?
305
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
sería imposible que me gustara,
¿Y luego lo descubriremos?
306
00:14:01,160 --> 00:14:03,200
Erm, antes de que tengamos citas,
307
00:14:03,280 --> 00:14:06,640
escribo una lista de preguntas
en mi teléfono para preguntarte,
308
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
Entonces, si hay una pausa en la conversación,
309
00:14:08,560 --> 00:14:10,480
Puedo ir al baño para conferenciar.
310
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
Aprecio el esfuerzo.
311
00:14:14,560 --> 00:14:16,240
Nunca he visto Love Actually.
312
00:14:17,000 --> 00:14:20,840
¿Qué? No, en realidad, eso no está bien.
¡Eso es una locura, loco hijo de puta!
313
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
¡Qué loco hijo de puta!
314
00:14:22,520 --> 00:14:24,760
Recuerda cuando te dije
¿Cuánto amaba Love Actually?
315
00:14:24,840 --> 00:14:25,880
¡No, no lo hago!
316
00:14:25,960 --> 00:14:28,800
Bueno, me dijiste que te encantaba.
Así que fui a casa y lo busqué en Google.
317
00:14:28,880 --> 00:14:32,160
y me memoricé la sinopsis
y te dije que a mí también me encantaba.
318
00:14:34,160 --> 00:14:35,400
Bien.
319
00:14:35,840 --> 00:14:37,720
No, todavía estoy dentro. Todavía me gustas.
320
00:14:37,800 --> 00:14:39,160
Vale, a veces voy temprano a lugares
321
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
para comprobar dónde están los baños
y las salidas son.
322
00:14:40,920 --> 00:14:44,120
Y mira, necesito que sepas
que sé que esto es irracional.
323
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
voy a preocuparme por las cosas
que no creas que son un problema.
324
00:14:47,720 --> 00:14:50,120
Como, por ejemplo, podrías atraparme,
325
00:14:50,440 --> 00:14:52,520
cuando estamos en un club,
escondido en un baño,
326
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
lo cual es algo bueno de hacer
327
00:14:54,360 --> 00:14:58,280
si en realidad no hay nadie ahí fuera
buscando donde estoy.
328
00:14:58,680 --> 00:15:00,880
Y podría lidiar con esto
cuando estaba solo,
329
00:15:00,960 --> 00:15:04,240
porque cuando estás solo,
no tienes que hacerlo,
330
00:15:04,560 --> 00:15:08,840
como, tener a alguien que responda para hacerte
Date cuenta de lo jodido que estás.
331
00:15:09,040 --> 00:15:10,800
Y eso da un poco de miedo, ¿sabes?
332
00:15:10,880 --> 00:15:14,120
porque alguien... tú, en realidad...
333
00:15:14,800 --> 00:15:18,000
-¿Yo?
-Sí, de hecho verás todo esto.
334
00:15:20,520 --> 00:15:21,720
-Bueno.
-¿Bueno?
335
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
Sí. Venir.
336
00:15:24,600 --> 00:15:26,160
Em, entonces...
337
00:15:27,640 --> 00:15:30,120
A mis padres en realidad no les importa
si duermo en algún lugar.
338
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
¿Con qué frecuencia me mientes?
339
00:15:32,960 --> 00:15:34,200
Cada vez menos.
340
00:15:35,280 --> 00:15:37,640
¿Estabas mintiendo cuando dijiste
¿Crees que tengo un alma hermosa?
341
00:15:37,800 --> 00:15:40,120
(RISAS) ¿Dije eso?
No creo haber dicho eso en realidad.
342
00:15:40,280 --> 00:15:42,560
Ese es el problema de mentir.
¡Es difícil seguirle la pista!
343
00:15:45,680 --> 00:15:46,880
¿Vas a quedarte a dormir?
344
00:15:47,680 --> 00:15:50,000
-Sí, por favor.
-Bueno.
345
00:15:59,520 --> 00:16:02,360
Arnold ha desaparecido.
Pensé que las cosas iban muy bien.
346
00:16:02,680 --> 00:16:05,200
Estaba muy feliz.
Pensé que estaba muy feliz.
347
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
Ahora no responde a mis mensajes de texto.
348
00:16:06,840 --> 00:16:09,080
Yo no sé por qué. Han pasado ocho días.
349
00:16:09,320 --> 00:16:11,520
Oh, acababa de decidir que él también me gustaba.
350
00:16:12,240 --> 00:16:13,880
¡Ah, no me lastimaste!
351
00:16:16,920 --> 00:16:19,760
vi este documental
Dicho esto, si dibujas una línea.
352
00:16:19,840 --> 00:16:22,000
entre los principales hitos
en Washington,
353
00:16:22,120 --> 00:16:23,520
crea un pentagrama.
354
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
El símbolo de Satanás.
355
00:16:26,160 --> 00:16:27,400
¿Qué tal eso?
356
00:16:28,120 --> 00:16:30,040
Ya sabes, tenían un dibujo allí.
y todo eso,
357
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
pero no estoy seguro de quién decidió
cómo unir los puntos,
358
00:16:32,440 --> 00:16:34,360
porque cualquiera puede dibujar
un pentagrama en un mapa.
359
00:16:35,160 --> 00:16:36,240
Si simplemente hubieran ido por los bordes,
360
00:16:36,320 --> 00:16:37,920
Habría tenido forma de pentágono.
361
00:16:38,960 --> 00:16:41,200
no creo que haya nada malo
sobre pentágonos.
362
00:16:42,120 --> 00:16:44,360
Ni siquiera estoy convencido de que haya
nada malo sobre los pentagramas.
363
00:16:44,440 --> 00:16:47,400
Pero el documental parecía
bastante legítimo, ¿quién sabe?
364
00:16:48,400 --> 00:16:49,640
¿Quién sabe?
365
00:16:50,280 --> 00:16:51,560
¿Cómo van las cosas con Arnold?
366
00:16:51,760 --> 00:16:53,920
-No genial.
-Oh.
367
00:16:54,320 --> 00:16:56,240
Dejó de responder a mis mensajes de texto.
No sé por qué.
368
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
Ha pasado más de una semana.
369
00:16:59,680 --> 00:17:01,920
-Tal vez se haya quedado sin crédito telefónico.
-Tal vez.
370
00:17:29,080 --> 00:17:30,160
(LA PUERTA SE ABRE)
371
00:17:32,400 --> 00:17:33,760
He estado bebiendo.
372
00:17:35,360 --> 00:17:36,560
Te extrañé.
373
00:17:37,480 --> 00:17:38,560
¡Ey!
374
00:17:41,000 --> 00:17:42,160
No te despiertes.
375
00:18:09,160 --> 00:18:10,440
(SUSPIRANDO) Te amo.
376
00:18:15,640 --> 00:18:17,000
Te amo.
377
00:18:21,600 --> 00:18:22,720
José.
378
00:18:23,720 --> 00:18:24,760
Te amo.
379
00:18:33,560 --> 00:18:34,600
(suspiros)
380
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
No sabía qué hacer.
Él simplemente siguió diciéndolo.
381
00:18:37,880 --> 00:18:39,640
Me quedé ahí tumbado fingiendo estar dormido.
382
00:18:39,720 --> 00:18:41,240
haciéndose el muerto como si fuera un oso.
383
00:18:41,680 --> 00:18:44,040
¡Él lo dice primero! ¡Tú eres el ganador!
384
00:18:44,120 --> 00:18:47,040
-Sí, sí, yo gano.
-¡Ah, él te ama!
385
00:18:47,320 --> 00:18:48,480
¿Por qué lo diría así?
386
00:18:48,560 --> 00:18:50,840
Así quiere decir
¿"Te amo" por primera vez?
387
00:18:51,080 --> 00:18:53,720
Borracho, con las palabras "Poof Doof"
estampado en su brazo?
388
00:18:54,120 --> 00:18:56,320
-¿Qué es "Pof Doof"?
-Es un club gay.
389
00:18:56,560 --> 00:18:57,720
Oh.
390
00:18:58,040 --> 00:18:59,280
Entonces, ¿lo amas?
391
00:18:59,640 --> 00:19:03,000
Creo que lo amo, pero también,
No sé qué es el amor, ¿sabes?
392
00:19:04,000 --> 00:19:06,480
-Me encanta.
-Ah, apenas lo conoces.
393
00:19:06,560 --> 00:19:08,880
-¡Pero has sido tan feliz!
-¿Yo?
394
00:19:09,160 --> 00:19:11,360
Cuando estás de mal humor,
Eres como tu padre, ¿eh?
395
00:19:11,480 --> 00:19:14,520
A veces me pongo tan nervioso
resultarás como tu padre.
396
00:19:15,440 --> 00:19:16,680
Dios lo bendiga.
397
00:19:16,840 --> 00:19:18,280
Arnold, es su primera noche afuera.
398
00:19:18,400 --> 00:19:20,680
Estoy muy emocionado por ellos.
Ella quiere plantarte encima.
399
00:19:20,760 --> 00:19:22,400
No, no, no, gracias. No, por favor.
400
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Sí, Arnold, es su gran día especial.
401
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
Déjame ponértela en la cabeza.
402
00:19:26,240 --> 00:19:27,360
Bien.
403
00:19:29,680 --> 00:19:30,960
No, em...
404
00:19:35,720 --> 00:19:37,960
Oye, tengo algo que decir.
405
00:19:38,280 --> 00:19:40,200
-¿Sí?
-Creo que ahora es el momento perfecto.
406
00:19:40,480 --> 00:19:42,400
-Bueno.
-Te amo.
407
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
(RISAS)
408
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
Espero que estén bien aquí.
409
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
Arnold, ¿no lo estás respondiendo?
410
00:19:54,440 --> 00:19:57,280
-Eh, yo, eeh...
-¡Arnold, dilo de nuevo!
411
00:19:57,560 --> 00:19:59,680
Es muy importante para mí decir eso.
412
00:20:00,320 --> 00:20:01,400
¡Yo también!
413
00:20:01,920 --> 00:20:04,440
No, yo... yo no... no lo sé.
414
00:20:04,680 --> 00:20:07,720
Arnold, ya lo dijiste, ¿vale?
Tú lo dijiste primero.
415
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
-Sí, yo fui el… yo fui el ganador.
-¿Lo hice?
416
00:20:10,080 --> 00:20:12,320
Lo recuerdas. no pretendas
como si no lo recordaras.
417
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
(SUSPIRANDO)
Yo sólo... no... no lo sé.
418
00:20:24,400 --> 00:20:28,320
De hecho, simplemente no puedo hacer esto.
419
00:20:29,680 --> 00:20:31,200
Mira, entiendo que esto es muy importante para ti.
420
00:20:31,280 --> 00:20:34,800
y tienes un gran,
Cerebro complicado, pero solo...
421
00:20:35,760 --> 00:20:37,600
A veces mis sentimientos
hay que pensar en ello.
422
00:20:38,120 --> 00:20:40,880
No, lo soy, no lo voy a ser
presionado para decirlo.
423
00:20:40,960 --> 00:20:42,440
Simplemente no lo estaré, ¿vale?
424
00:20:49,600 --> 00:20:51,080
Necesito... necesito que te vayas a casa.
425
00:20:52,080 --> 00:20:54,520
No, no... no quiero ir.
Yo, yo sólo...
426
00:20:54,600 --> 00:20:57,440
(TARTAMUDEADO) Sí.
Sí, quiero que simplemente...
427
00:20:58,480 --> 00:21:00,400
Necesito que simplemente... (TARTAMUDE) Vete.
428
00:21:05,080 --> 00:21:06,120
Bueno.
429
00:21:29,280 --> 00:21:31,440
-JOSH: Simplemente no le agrado.
-Sí.
430
00:21:31,520 --> 00:21:33,120
-Soy un troll.
-No eres un troll.
431
00:21:33,200 --> 00:21:35,680
-No, lo soy. Soy. Soy un troll.
-No eres un troll.
432
00:21:35,760 --> 00:21:37,080
Tom, si hemos aprendido algo de esto,
433
00:21:37,160 --> 00:21:39,280
es que si alguna vez tengo
cualquier sentimiento de duda,
434
00:21:39,360 --> 00:21:40,680
cualquier cosa, entonces tengo razón.
435
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
¿Bueno? Estoy en lo cierto. Soy un troll.
436
00:21:42,840 --> 00:21:44,680
-Está bien, está bien, eres un troll.
-Gracias.
437
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
-Un troll ligeramente calvo.
-Bueno.
438
00:21:49,840 --> 00:21:53,080
Me puse ahí afuera.
Nunca volveré a hacer eso, ¿verdad?
439
00:21:53,400 --> 00:21:56,920
Eso fue un error. reunido
una pequeña, pequeña confianza. Mala elección.
440
00:21:57,000 --> 00:22:00,520
Sí. Sí, eres como...
Como un pequeño cervatillo.
441
00:22:00,760 --> 00:22:02,200
Eres como un pequeño cervatillo
442
00:22:02,400 --> 00:22:04,520
y lo estás intentando
para dar sus primeros pasos.
443
00:22:04,920 --> 00:22:06,840
Y obtienes... Obtienes la fuerza,
444
00:22:06,920 --> 00:22:10,400
y tu finalmente... te equilibras
en tu pequeño, delicado y gran ciervo...
445
00:22:10,520 --> 00:22:12,480
-Tus pequeñas y delicadas pezuñas de venado...
-Sí.
446
00:22:12,560 --> 00:22:14,880
Y luego viene Arnold.
¡Y te dispara en la cara!
447
00:22:15,200 --> 00:22:16,680
él te dispara
en tu cara de venado bebé. (RISAS)
448
00:22:16,760 --> 00:22:19,200
Sí, lo hizo.
¡Lo hizo, me disparó en la cara!
449
00:22:19,280 --> 00:22:21,080
-Sí.
-Y solo estoy temblando.
450
00:22:21,160 --> 00:22:23,320
Sólo estoy temblando
Solo en la... En la nieve.
451
00:22:23,400 --> 00:22:26,680
Sí, pequeño ciervo con cara de troll.
Simplemente, vaya, por todo el hielo.
452
00:22:26,760 --> 00:22:29,640
-Me pregunto dónde está mi mamá.
-Sí. (RISAS)
453
00:22:29,800 --> 00:22:31,080
Gracias.
454
00:22:31,160 --> 00:22:33,240
-Pero encontrarás a alguien más.
-No quieres decir eso.
455
00:22:33,320 --> 00:22:35,760
No somos tu y yo
Contra el mundo, cariño.
456
00:22:55,000 --> 00:22:56,760
Oh. Hola.
457
00:23:02,760 --> 00:23:04,840
-(CAROL JUGANDO EN EL JUGADOR)
-¡Son cantantes de villancicos!
458
00:23:05,000 --> 00:23:07,280
Bueno, dales una libra
¡Y diles que se vayan a la mierda!
459
00:23:07,360 --> 00:23:08,640
(RISAS)
460
00:23:21,160 --> 00:23:22,160
(RISAS)